U.S. State Department employees tried to block efforts to investigate the origins of the coronavirus because the inquiry could open “a can of worms.”