Governor Cuomo’s top aide privately apologized to Democratic lawmakers for withholding the state’s nursing-home death toll from COVID-19 — telling them “we froze” out of fear the true numbers would “be used against us” by federal prosecutors.